-
1 aiguille
nf. (à coudre): alye (Bozel 012), ahoulye (Moûtiers 075b, Samoëns), awoulye (Saxel 002), avlyè (Balme-Sillingy, Chapelle-St-Maurice, Gruffy, Leschaux 006, Rumilly), avolye (Annecy 003, Thônes 004, Verrens-Arvey, Villards- Thônes), avwèlye (Albertville 021, Chambéry 025, St-Paul-Chablais), avoulye (075a, Conflans 087, Cordon 083) ; égulye (003, Aix, Vaulx), ég-uilye (Albanais 001) ; eûlye, oulye (Montricher 015b), ilye (Faeto), ulye (015a, 025, Arvillard 228), ulyi, pl. ulyé (Valloire), eûlyi (Ste-Foy), olye (Montagny-Bozel). - E.: Brin.A1) grosse aiguille à laine, aiguille à tapisserie (qui sert aussi à repriser les chaussettes) ; carrelet, aiguille de bourrelier: awoulye à lan-na nf., karlè nm. (002), pas(sa)-lan-na < passe-laine> nm. (001, Vaulx).A2) aiguille à tricoter: bushe nf. (002), ég-uilye (à trikotâ) (001).A3) aiguille de conifère (sapin, pin, épicéa) ; menue /// bout d'une aiguille branche de conifères garnie de ses aiguilles (utilisée comme litière, engrais, pour faire des balais, fumer les jambons) ; aiguilles et menues branches de conifères (en général): adé nm. (006, 012, 021, 087, Beaufort, Demi-Quartier, Entrevernes), dadé (Aime 073), dé (002, Balme-Thuy, Morzine 081), dê(r) (Sevrier 023 | Taninges), dézon (002), dêzon (003, Manigod, Roche), dêyon (081) || déznâ nf. (Demi-Quartier), R. => Forêt ; ÉPINGLYE nf. (004, Doussard, Entrevernes, Grand-Bornand, Menthon-St- Bernard 106b, Nâves) || épingolon nm. (106a), (é)pinglyon (228 | Table) ; épingla d'dé nf. (083) ; pkê nm. (001), pkon (Montmin).A4) aiguille (de montre, d'horloge, montagne): ég-uilye nf. (001), égwilye (002).B1) v., retirer une aiguille à tricoter des mailles qu'elle porte: dévti / défti < dévêtir> vt (002), R. => Toron. -
2 naald
aiguille à coudre, aiguille de montre, aiguille, épingle -
3 nina
aiguille f; patefon ninasi aiguille de phonographe; ninaning ko‘zi chas m d'aiguille -
4 перо самописца
aiguille d'enregistrement, aiguille inscriptrice -
5 kompasnaald
aiguille de montre, aiguille -
6 wijzer
aiguille de montre, aiguille -
7 игла
aiguille; pointeau; traçoir -
8 игла индикатора детонации
Русско-французский политехнический словарь > игла индикатора детонации
-
9 магнитная стрелка
aiguille aimantée [magnétique]Русско-французский политехнический словарь > магнитная стрелка
-
10 перо прибора-самописца
Русско-французский политехнический словарь > перо прибора-самописца
-
11 перо самопишущего прибора
Русско-французский политехнический словарь > перо самопишущего прибора
-
12 пик мощности
-
13 подвижная стрелка
Русско-французский политехнический словарь > подвижная стрелка
-
14 пробирная игла
aiguille d’essai -
15 прутковый поглотитель нейтронов
Русско-французский политехнический словарь > прутковый поглотитель нейтронов
-
16 радиевая игла
-
17 регулировочная игла
Русско-французский политехнический словарь > регулировочная игла
-
18 стрелка прибора
aiguille d’un instrumentРусско-французский политехнический словарь > стрелка прибора
-
19 стрелка циферблата
Русско-французский политехнический словарь > стрелка циферблата
-
20 стрелка-указатель
Русско-французский политехнический словарь > стрелка-указатель
См. также в других словарях:
aiguille — [ egɥij ] n. f. • XVe; aguille XIIe; bas lat. acucula, dimin. de acus → aigu I ♦ 1 ♦ Fine tige d acier pointue à une extrémité et percée à l autre d un chas où passe le fil. Aiguille à coudre, à repriser. Étui à aiguilles. Aiguilles de machine à… … Encyclopédie Universelle
Aiguille du Midi — Vue de la face ouest de l aiguille du Midi. Géographie Altitude 3 842 m Massif Massif du Mont Blanc … Wikipédia en Français
Aiguille du Midi — (im Sommer) Höhe 3.842 … Deutsch Wikipedia
aiguille — AIGUILLE. s. f. (Pron. Aigùille.) Petite verge de fer, ou d autre métal, pointue par un bout, et percée par l autre, pour y passer du fil, de la soie, de la laine, et dont on se sert pour coudre, pour broder, pour faire de la tapisserie, etc.… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
Aiguille Du Midi — Géographie Altitude 3 842 m Massif … Wikipédia en Français
Aiguille du midi — Géographie Altitude 3 842 m Massif … Wikipédia en Français
aiguille — AIGUILLE. s. f. Petite verge de fer percée à un bout, par où l on passe un fil, & dont on se sert pour coudre, pour broder. La pointe d une aiguille. le cul d une aiguille. C est l endroit où elle est percée. Fines aiguilles. un point d aiguille … Dictionnaire de l'Académie française
Aiguille de Blaitière — Aiguille Blaitiere von Norden. John Ruskin, ca. 1856 Höhe … Deutsch Wikipedia
Aiguille De Bionnassay — L aiguille du Goûter, à gauche, et l aiguille de Bionnassay Géographie Altitude 4 … Wikipédia en Français
Aiguille De Buffon — L aiguille de Buffon est une expérience de probabilité proposée en 1733[1] par Georges Louis Leclerc de Buffon, un scientifique français du XVIIIe siècle. Cette expérience fournit une approximation du nombre Pi. Son analyse met en œuvre un… … Wikipédia en Français
Aiguille de bionnassay — L aiguille du Goûter, à gauche, et l aiguille de Bionnassay Géographie Altitude 4 … Wikipédia en Français